Tanımlardan önce ülkemizde ve tüm dünyada işaret dilinin önemini vurgulamak gerekmektedir. Tüm çeviri türlerinde olduğu gibi işaret dili tercümanlığı her şeyden önce duyusal yetilerini kaybetmiş insanların toplumdan uzaklaşmamaları adına onlar için her zaman uygulanması gereken sosyal bir hizmet olarak da kabul edilmelidir.

Peki, İşaret Dili Nedir?

Dilsel ve işitsel yetisini kullanamayan insanların kendi aralarında iletişim kurmak için el hareketleri ve mimiklerini kullanması ile oluşan işaretlerin tümüne işaret dili denir.
Sözel çeviri yöntemlerinde olduğu gibi işaret dilinde de bir gramer yapısı bulunmaktadır.
Farklı ülkelerin farklı dillere sahip olmaları gibi işaret dilleri farklılık göstermektedir.

Ülkemizde son yıllarda önemi daha da artan işaret dili tercümanlığı neredeyse tüm haber kanallarının, Show programlarının ve konser organizasyonlarının vazgeçilmez bir unsuru olarak ön plana çıkmaktadır. Yıllarca ötelenmiş olan bu eksikliğin ülkemizde ve tüm dünyada öneminin anlaşılmış olması ve işitme engelli insanların bu sorunlarının çözülmesine destek olan tüm kurum ve kuruluşlara teşekkürü borç biliriz.

İşitme engeli bireylerin özellikle kamusal alanlarda yaşadıkları iletişim problemini çözmek anlamında en çok ihtiyaç duyulan tercüman gruplarından biride işaret dili tercümanlarıdır. İşaret dili diğer tercüme yöntemlerinde olduğu gibi iyi bir eğitim gerektirmektedir. Simultane, Ardıl, Fısıltı, Rehberlik, Deşifraj, Raportörlük ya da yazılı çeviriden farklı olarak İşaret dili tercüman sayımız Ankara, İstanbul, İzmir, Bursa, Gazi Antep ve tüm Türkiye genelinde maalesef yeterli sayıda bulunmamaktadır. Nes Çeviri ailesi olarak her zaman hizmet verdiğimiz tüm sektörlerde gösterilen özen ve itina İşaret dili tercüman seçimlerimizde de gösterilmekte ve gerçekleşecek olan tüm toplantı, konferans, eğitim ve sempozyumlar da sorunsuz bir şekilde üstlenmiş olduğumuz görevi yerine getirmekteyiz.

Güvenilir çeviriler için her zaman farklı çalışma alanlarında uzmanlaşmış profesyonel çevirmenler ile çalışmayı kendine ilke edinmiş olan Nes Çeviri, bunun yanı sıra mümkün olan en kısa sürede en iyi kalitede hizmeti sizlere ulaştırmak için tüm imkân ve kabiliyetleri ile yanınızda olacaktır.
Bir sonraki çeviri projeniz için bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
www.nesceviri.com
info@nesceviri.com